Quy tắc số 1, hiểu rõ sản phẩm của mình.
Okay, dù cho nó là một máy tính hay một tờ giấy; phải biết rõ cách hoạt động của nó.
Số 2, hiểu rõ khách hàng của mình.
Tìm hiểu mọi thứ có thể về họ.
Lắng nghe điều họ muốn và điều họ không muốn.
Quy tắc thứ 3, hãy đi đến sân sau, okay?
Nếu bạn không thể có câu trả lời; thì cố tìm ra nó, đơn giản vậy thôi.
Hãy đi làm những con số này tăng lên đi.
-Chào, Nick. -Chào, Gary.
-Cậu trình bày khá rắn đấy. -Cám ơn.
Giống thứ cậu có tháng trước, phải không?
Ở Houston thế nào?
Tuyệt lắm.
-Còn vợ cậu? -Cô ấy ổn, cám ơn.
-Con cái thì sao? -Con ư?
Tôi chưa có con.
Phải rồi, cậu không có con.
Nghe này, Nick.
Công ty đã quyết định có một sự thay đổi.
Các con số của tôi rất là cụ thể và chắc chắn.
-không phải là các con số nữa. -Tôi đã làm tất cả mọi thứ
mà Công ty đã yêu cầu tôi làm.
Tôi hứa là sẽ kiểm soát việc uống rượu của mình, và tôi đã làm được.
Rõ ràng là không phải ở Denver.
Tôi đã làm cho văn phòng này nổi tiếng. Hồ sơ của tôi đã phản ánh điều đó.
Anh muốn nói về hồ sơ của mình sao, Nick?
1998, mất một tháng tiền lương để trả cho tư vấn về rượu.
2000, thêm 30 ngày nữa. 2001, bị cáo buộc đánh nhau.
Nó là một trận đấu bóng mềm. Gã đó đã chặn cái bảng.
2003, lái xe khi uống rượu.
2005, hủy hoại tài sản của công ty
Tôi đã mất 16 năm của đời mình phục vụ cho công ty này.
Và Công ty đã có phần thưởng xứng đáng cho lòng trung thành của anh.
Ông Goodson và các thành viên cao cấp khác muốn anh nhận cái này
như là dấu hiệu của sự công nhận của họ.
Anh có thể giữ xe Tập đoàn cho đến hết tháng.
Anh cũng có thể giữ bảo hiểm y tế, nó tốt lắm đấy.
Toàn bộ hồ sơ của anh là tài sản của Tập đoàn, dĩ nhiên rồi,
nhưng anh có thể lấy hết vật dụng cá nhân của anh vào ba cái hộp đó.
Đó chỉ là việc xử lý thôi.
Và lấy cho tôi Slurpees anh đào.
-Tớ không biết anh ta. -Để đó cho tớ.
Anh giai, tôi sẽ trả anh 10 đô cho cái túi bia đó.
Không phải cậu còn quá trẻ để uống bia sao?
Không phải anh quá gì để uống cái nước anh đào Slurpee đó sao, đầu đất?
Đó là thứ rác họ dạy cậu ở trường sao?
Cái gì?
Em có trong nhà không?
Chuyện này không thể làm vào ngày khác sao?
Là Nick đây. Anh về rồi.
Anh đã nhận được thư của em
anh thật sự muốn nói chuyện với em, okay?
Anh sẽ chỉ lấy vài thứ ra khỏi bãi cỏ
và mang nó đi nếu em đồng ý.
Khi nào em đồng ý, ta có thể nói chuyện.
Và em thật sự phải nghe chuyện này,
hôm nay anh vừa mất việc. Nên...
Tạm biệt em.
Hay thật.
Elliot. Về nhà sớm vậy.
Lợi ích khi làm sếp mà.
Anh biết không, mấy cái thứ trên bãi cỏ nhà cậu sẽ làm hư mất toàn bộ rễ cây đấy.
Tôi rất tiếc về cái đống đó.
-Ngày mai tôi sẽ dọn sạch nó. -Được rồi.
Nghe này, Nick. Anh biết tôi, tôi chỉ cố giữ mọi người an toàn.
Nhưng thành thật mà nói, tôi thấy chuyện này đi quá xa rồi.
Cám ơn đã cảnh báo tôi.
Không có gì.
Coi nào.
Tôi thích cách cô xếp đồ.
Lẽ ra tôi nên dỡ chúng xuống trước kho tôi đến Texas, phải không?
-Để tôi giúp cô. -Cám ơn.
Tôi là Nick. Tôi và vợ là Catherine sống ở bên kia đường.
Samantha.
Anh có thể đặt nó chung với những cái kia.
Okay.
Vậy là anh bỏ đồ cũ đi sao?
Ừ, dọn dẹp cho mùa xuân.
-Cô là nhiếp ảnh gia? -Đúng vậy, giáo viên nhiếp ảnh.
-Thật không? Cô dạy ở đâu? -New York.
Chồng tôi... À, chúng tôi chuyển chỗ vì công việc.
Tôi sống ở Newark trong hai năm.
Hạt Westchester.
Chào mừng đến Arizona.
Cám ơn.
Cô có thể giúp tôi một việc không? Cô có thể xem chừng dùm đồ của tôi không?
-Tôi cần ra cửa hàng một lát thôi. -Được chứ.
Xin lỗi, tôi không thể. Tôi phải đi gặp bác sĩ mới của mình.
Tôi hiểu mà.
Xin lỗi. Rất vui khi gặp anh.
Hẹn gặp lại cô.
Yeah.
Chú giúp gì được cháu không?
Cháu sống ở quanh đây sao?
Mẹ cháu chăm sóc bà già ở cuối đường.
Sao chú không đi làm?
Chú xin nghỉ một nag2y.
Sao chú lại nghỉ một ngày?
Chuyện cá nhân.
Với vợ chú sao?
Sao cháu nói vậy?
Hôm qua cháu nhìn thấy cô ấy.
Cùng với vài anh chàng nữa.
Làm gì?
Hình như một anh thợ khóa, một anh chàng làm báo động,
và vài người dọn dẹp.
Cô ấy có nói gì không?
Cô ấy la hét nhiều lắm.
Và khóc nữa.
Tên cháu là gì?
Kenny Loftus.
Kenny, cháu có đói bụng không?
Nếu cháu ở đây trông chừng dùm đồ của chú, chú sẽ mua cho cháu đồ ăn, huh?
Nghe được chứ?
Đây là 5 đô. Okay?
Cháu không được đi. Và đừng chạm vào thứ gì.
-Chú đi đâu? -Chưa biết, chắc là cửa hàng rượu.
-Còn siêu thị nhỏ thì sao? -Chú có thể đến đó.
Nếu chú đi đến đó, cháu sẽ ở đây và trông chừng dùm đồ của chú chứ?
Cháu muốn khô bò và Coke kiêng.
Okay.
Oh, khỉ thật.
-Chú tìm gì vậy? -Chìa khóa xe.
-Chú muốn mượn xe đạp cháu không? -Không, chú sẽ tìm nó.
Xin lỗi anh bạn, nó không chấp nhận.
Anh có thể quẹt lại lần nữa không?
Nó không chấp nhận, anh Halsey.
-Thật sao? -Ừ.
Chắc máy bị hư rồi.
-Anh có thể gọi kiểm tra không? -Tôi không thể gọi được, anh giai.
-Hết bao nhiêu? -$37.50.
Cưng à, Nick đây.
Anh đã cố mua vài thứ với thẻ tín dụng nhưng chúng bị sao ấy.
Anh cần chúng để trả tiền cho người dọn đồ ra khỏi bãi cỏ.
Nên nếu em có thể gọi lại cho anh và ta có thể giải quyết chuyện này,
anh sẽ thật sự rất cảm kích. Okay? Cám ơn em, chào em.
Anh Halsey, tôi đã kiểm tra ATM và nó vẫn hoạt động bình thường.
Okay. Chuyện này thật vô lý. Còn hơn $45,000 trong tài khoản đó.
Tiền vẫn còn ở đó.
Nhưng rõ ràng là ai đó đã yêu cầu phong tỏa tài khoản.
Nhưng đó là tài khoản của tôi.
Về mặt kỹ thuật, nó là tài khoản chung
mà anh hay vợ anh có thể báo tạm ngưng sử dụng.
Ai cho phép vậy?
Chính anh. Anh ký ngay đây mà.
Kế bên là chữ ký vợ anh.
Mạng của anh tạm thời bị khóa.
Nếu khẩn cấp, xin gọi 9-1-1.
Tôi giúp gì được anh không?
Đây là xe của tôi.
Xe này thuộc về Văn phòng Hội chợ triển lãm.
Thật sao? Đồ của tôi vẫn còn ở phía sau.
Nếu nó còn trong xe, giờ nó thuộc về Công ty.
Nên anh phải chịu mất nó thôi.
Nghe này.
Tôi không muốn bất cứ rắc rối nào, okay? Tôi chỉ muốn đồ của tôi thôi.
Xin lỗi. Hey. Hey, hey!
Đây là xe của tôi.
Chúng là đồ của tôi.
Sao cháu không ngăn hắn?
Hắn nói đó là xe hắn.
Chú có mua khô bò cho cháu không?
Yeah.
Cháu lấy cái đó ở đâu?
-Cái đó? -Yeah.
-Trong đống đó. -Chú đã nói là đừng chạm vào cái gì mà.
Sao vậy?
Vì vài thứ giống cái này,
đáng giá cả đống tiền đấy.
Cháu biết nó là gì không?
Một quả bóng chày?
Một quả bóng chày được ký bởi toàn đội Yankee vô địch thế giới năm 1978.
Reggie Jackson?
Thurman Munson?
Ron Guidry?
Đừng bận tâm nữa.
Trường cháu có một đội chơi hay lắm.
Vậy sao? Cháu có chơi không?
Năm ngoái cháu có thử, nhưng không thành công.
Luôn còn năm sau để cố gắng mà.
Nghe này, chú có việc phải làm ở đây. Nên...
Mẹ cháu không lo cho cháu sao?
Khi nào cô Cooper chết thì bà ấy mới được đi.
Bà ấy để cháu một mình sao?
Tối thì chị cháu đến.
Kenny, chú đang cố làm quen với cháu, okay?
Chú cần cháu đi ngay.
Cháu tìm thấy chìa khóa của chú.
571 Xray. Yeah, chúng tôi ở ngoài đây. Mã 4.
-Xin chào. -Chào.
Tôi có thể xem chứng minh không?
Tôi bỏ nó trong xe mình rồi.
Xe anh đâu?
Mất rồi. Kệ nó, thậm chí nó không phải của tôi.
Anh muốn nói tôi biết anh làm gì ngoài đây chứ?
Tôi chỉ sắp xếp lại đồ của mình thôi.
Có rắc rối gì sao?
Chúng tôi nhận được vài lời than phiền về việc có người đang sống trên bãi cỏ của họ.
Vậy sao? Ai than phiền vậy?
Tôi không thể nói được.
Đây là bãi cỏ của tôi. Và đây là nhà của tôi.
Và tôi khá chắc là tôi có thể làm gì mình muốn đối với tài sản của mình.
Anh uống bao nhiêu rồi?
Theo tôi thấy thì chưa xi nhê gì hết.
Anh có biết là có luật cấm uống bia nơi công cộng không?
Có luật nói là tôi không thể uống bia trên bãi cỏ trước nhà tôi sao?
Anh phải đi với tôi về đồn.
Tôi không thể để đồ mình ở đây được.
Đồ của anh sẽ không sao đâu. Đi thôi. Quay người lại.
571 Xray. Yeah, sao anh không...
Đừng có nói vào thứ đó nữa.
-Chờ máy. -Nghe tôi đây.
Gọi cho Thanh tra Frank Garcia, okay?
Anh muốn tôi gọi Thanh tra Garcia?
Gọi ông ta đi. Ông ta sẽ giải quyết chuyện này.
Anh ta đâu có vi phạm gì, phải không?
Không, anh ta chỉ uống rượu. Anh ta đòi gặp ông.
Cám ơn anh, để tôi xử lý.
Tôi đến đây nhanh hết sức rồi. Tôi có hai vụ án mạng.
Cám ơn, Frank.
Anh đã nói chuyện với cô ấy chứa?
Chưa, tôi nghĩ nên cho cô ấy ít thời gian.
Anh có biết là cô ấy đổi hết toàn bộ khóa không?
Mật mã garage.
Đổi mã garage làm gì nhỉ?
Tôi thấy ấn tượng là anh chưa phá khóa đấy.
Lần cuối tôi phá khóa, anh đã bắt tôi.
Đúng vậy.
Anh biết là lúc anh nghĩ
đến việc uống rượu thì lẽ ra anh phải nên gọi cho tôi.
Để xem sao.
Chuyện gì xảy ra hôm qua?
Tôi bị đuổi việc và vợ tôi bỏ tôi.
Nên tôi quên mất anh.
Tôi hiểu rồi.
Anh biết không, họ nói phòng ăn là nơi ít sử dụng nhất trong nhà.
Tôi nghĩ nó là bãi cỏ trước nhà.
Nó trông được đấy, phải không?
Tôi không quan tâm nó trông thế nào. Nó là trái luật nên anh không thể ở đây.
Tôi đã trả tiền cho căn nhà này, cho cá của cô ấy, cho cái bãi cỏ này.
Đây là nhà tôi.
-Ý anh là gì? -Ý tôi sao?
Đây là nỗi lo lắng của tôi. Okay? Tôi không rời khỏi đồ của mình đâu.
Được rồi. Tôi sẽ giải quyết để chắc là tối nay không ai đến đây.
Nhưng đừng uống bia nữa? Cố ngủ tí đi.
Sáng mai ta sẽ giải quyết chuyện này.
Cô ấy như vậy cả năm rồi.
Tôi biết, Nick. Ta còn gặp nhau mà.
-Hey, Frank. -Yeah?
Anh có biết anh là người bảo trợ tốt không?
Thật sự là không đâu, Nick. Sáng mai tôi sẽ gặp anh.
Nó là một tấm thảm đẹp đấy.
Nó từng là của mẹ tôi.
Tôi mang cho anh cà phê và thuốc lá.
Tôi bỏ thuốc rồi.
Cám ơn.
Hôm nay anh có cần giúp chuyển đồ không?
Không, tôi ổn.
Thật sao? Không định rời khỏi đây sớm sao?
Tôi chẳng còn đồng nào cả, xe và điện thoại cũng vậy,
tôi đang nghĩ đến việc ở lại đây.
Anh có thật sự nghĩ đây là cách làm vợ anh quay lại với anh không?
Tôi chỉ cố sống qua ngày.
Được rồi.
Anh nghĩ chuyện này sẽ giúp anh quay lại bao lâu rồi?
Anh định bắt tôi đi khỏi đây sao?
Tôi không nói anh nên làm gì vì hai ta đều biết nó chẳng có tác dụng gì cả.
Nhưng nếu anh cứ ngồi đây
dừng suy nghĩ vớ vẩn về bản thân và dọn dẹp, thì nên làm vậy đi.
Luật pháp ở Thành phố Arcadia
cho phép chủ sở hữu được phép giữ sân làm nơi bán hàng trong vòng 5 ngày liên tiếp.
Vậy là anh còn 3 ngày nữa.
Tôi không muốn bán đồ của tôi.
Bán hay không bán đồ của anh. Tôi không quan tâm.
Nhưng sau đó, anh phải chuyển đi.
Tôi mang cho anh bút và giấy để viết bảng hiệu.
Tôi phải làm vậy sao?
-Quả là trò đùa. -Đừng có vậy với tôi, Nick.
Không mà, nó là trò vui đấy.
Anh có ba ngày để dọn dẹp đồ của anh.
Nếu không, tôi buộc phải giam anh vào tù.
Được rồi. Mount Rushmore.
Grand Canyon.
Tuyệt thật.
-Hey, Kenny. -Hey.
-Chú xin lỗi chuyện hôm qua. -Không sao mà.
Chữ cháu ra sao?
Khá đẹp.
Chú đang nghĩ, thấy cháu không làm gì
mà cứ lái xe đạp cả ngày,
nên cháu có thể muốn làm việc cho chú.
Việc gì?
Viết vài bảng hiệu. Có thể bán được vài thứ.
Đổi lại cháu có gì?
Thảo luận ngay về lương và trách nhiệm, rất thông minh đấy.
Chú đang nghĩ đến 4 đô một giờ, okay?
Nếu chú phải đi, cháu ở lại đây, trông chừng đồ của chú, thật cẩn thận.
Chú sẽ cho cháu ăn, cho cháu tắm và nghỉ hút thuốc theo luật của nhà nước.
Cháu không có hút thuốc.
Tốt. Ta thỏa thuận chứ?
Lương tối thiểu ở Arizona là $7.25.
Okay, $7.25 vậy.
Cái gì? Nó là thỏa thuận được đấy.
Cháu muốn học cách chơi bóng chày.
Cháu muốn chú dạy cho cháu cách chơi bóng chày sao?
Cháu không biết.
Cháu đã xem tất cả cúp và đồ của chú.
Chú biết. Nó là từ thời trung học.
Sao cháu muốn học chơi bóng chày?
Mẹ cháu nói cháu cần tập thể dục.
Chú hiểu mà.
Và bố cháu từng chơi bóng chày.
Okay.
Thỏa thuận chứ?
-Đồng ý. -Okay.
Bắt đầu viết bảng hiệu đi. Có các cái bảng ngay đó.
Em vẫn chưa gặp hàng xóm.
Vâng, có bãi cỏ.
Mớ quần áo này?
Giữ nó lại.
Bỏ nó vào phía trên, ngăn tủ bên trái.
Còn mấy cái này?
Chúng luôn.
Chú nghĩ muốn giữ lại chúng.
Chúng có giá lắm đấy. Cháu sẽ ngạc nhiên đấy.
Cháu có thể bỏ chúng cùng chung ngăn.
Chú sẽ biết chúng ở đó trong trường hợp
chú muốn xem nó.
Khi nào anh đến?
À...
Khi nào anh mới biết?
-Tôi có thể giúp gì? -Bao nhiêu vậy?
Xin lỗi, giày không phải để bán. Thật ra là chúng không nên ở đó.
Cái ghế bán bao nhiêu?
Nó cũng không phải để bán.
Cái này bao nhiêu?
-Ông muốn mua nó sao? -Bao nhiêu?
50 CENTS.
Tôi sẽ trả 25 cents.
Giá đó không được.
Chờ đã. Cứ giữ nó với giá 50 và xem này.
Tôi sẽ đưa thêm chỉ nha khoa.
Cám ơn.
Quy tắc số 8, luôn có hàng khuyến mãi cho khách.
Cháu cầm đi.
-Giờ ta có thể chơi bóng chày không? -Chú mệt rồi.
Sao cháu không treo thêm vài cái bảng hay làm gì đó và ta sẽ xem nó xong một ngày?
Cháu không biết sao cháu treo biển làm gì khi mà chú chẳng muốn bán cái gì.
Chú vừa bán nước súc miệng đấy.
Okay.
-Cám ơn. -Được rồi.
-Cô muốn để nó ở đâu? -Tôi nghĩ, chỉ...
Anh có thể để nó đâu đó cũng được.
Đây là lần đầu anh bán đồ ở sân sao?
Thật sự là vậy.
Cẩn thận vào mấy ngày thứ bảy.
Họ sẽ bắt chẹt giá của anh.
Cô từng đi nhiều lần vậy sao?
Đúng vậy, nó là dịp tốt để tìm máy quay cũ.
Khi mà anh có thể bán hết mấy thứ đó, anh sẽ thấy thoải mái lắm.
-Tôi cũng nghĩ vậy. -Yeah.
Tôi sắp kêu món Trung quốc.
Nó không phải ở New York, nhưng...
Tôi có nhiều việc phải làm trước khi chồng tôi đến đây.
Tôi hiểu mà.
-Cám ơn anh đã mời. -Được mà.
Tôi có thể mượn điện thoại của cô không?
Để gọi món?
Hey.
-Hey. -Chào.
Tôi thấy anh gọi món
và tôi nghĩ anh có thể dùng cái này để ăn.
-Đây. -Cám ơn cô.
Không có chi.
Cô có muốn ăn một ít không?
-Được mà. -Sao lại không nhỉ?
-Cám ơn. -Tuyệt thật.
Không.
-Anh có phiền khi tôi xem qua không? -Cứ xem đi.
Chúa ơi, khó tin thật.
Yeah.
Ước gì tôi còn giữ nó.
Không thể tin là anh còn nghe dĩa than.
Không đâu, chúng là của bố tôi.
-Ông ấy là một DJ. -Vậy sao?
Chương trình Về khuya của Glen Halsey ở KZOV.
-Wow. -Cô cứ ngồi đây nếu muốn.
Tôi sẽ ngồi ở đây, đừng lo.
Của cô đây.
Ông ấy chơi
jazz, country, rock, Tejano, đủ thứ nhạc cả.
Ông ấy là người thú vị nhỉ.
Không đâu. Ông ấy uống rất nhiều
và đôi khi làm vài chuyện thú vị.
Vậy cô là giáo viên, huh?
Tôi nghĩ tôi nên gọi mình là một nhiếp ảnh gia,
nhưng dạy học chiếm nhiều thời gian của tôi.
Cô có bao giờ triển lãm hình của mình chưa?
Có, tôi bán được vài tấm.
Không đủ để giàu, nhưng...
Thật ra là tôi bán một tấm cho chồng tôi. Đó là cách chúng tôi gặp nhau.
Okay.
-Anh làm nghề gì? -À,
hôm qua tôi còn là Phó giám đốc vùng
tại một tập đoàn rất lớn.
-Xin lỗi. -Không sao.
Tôi làm ra rất nhiều tiền. Tôi đã mua căn nhà này.
Chúng tôi từng đi châu Âu,
Caribbean, Nhật Bản hai lần.
-Wow. -Đúng vậy. Nên...
Con cô tên gì?
Yeah.
Chồng tôi muốn gọi là Jack.
Đó là tên anh ấy, chồng tôi.
Tôi nghĩ nó hơi buồn cười khi gọi tên con giống như chồng.
-Anh có con không? -Không.
Chúng tôi không có.
Chúng tôi nuôi cá.
Con cá vàng đằng kia...
-Asagi. -Asagi.
Yeah.
Vợ tôi mua nó từ Nhật Bản và chuyển chúng về đây.
Mỗi con một ngàn đô.
Nó từng là hồ bơi của chúng tôi.
Nhưng giờ không còn nữa. Cô biết đấy.
Còn nhạc thì sao?
Cô ấy đọc được là nó giúp cải thiện giống.
Ổn mà, cô biết đấy. Cô có thể...
Cô có thể hỏi tôi.
Chuyện gì?
Chuyện ở sân trước.
Ý tôi là, cô vừa chuyển đến đây và cô thấy chuyện này.
Nghe này, tôi nghĩ dù nó là gì, anh có thể giải quyết được nó.
Tôi đã không uống rượu trong 6 tháng.
Tôi đã bị vài lần ngã.
Không có gì quan trọng. Nhưng tôi đã cố, cô biết đấy.
Rồi, tôi đi công tác ở xa
và chúng tôi đã thành công với một hợp đồng rất lớn.
Nên tôi dẫn mọi người đi ăn mừng.
Có một cô gái mới, Sharon, đến từ văn phòng ở Denver.
Cô ấy rót champagne cho mọi người.
Tôi đã nghĩ,
"mình uống một ly thôi, được chứ?"
Chỉ một thôi.
Cuối cùng chúng tôi uống hết 6 hay 7 chai gì đó.
Rồi sau đó,
vào phòng cô ấy,
tiếp tục tiệc.
Chuyện gì xảy ra?
Sáng ra thì cô ta đi mất.
Rồi sau đó luật sư,
điều tra và thẩm vấn.
Và cô biết không...
Anh có làm chuyện đó không?
Họ có nói anh làm không?
Tôi không biết nữa.
Tôi nên về nhà.
Đưa tôi cầm dĩa cho.
Để tôi đưa cô về nhà.
Được mà, tôi có thể đi qua đường.
Chờ đã.
Đừng quên nó, bánh may mắn.
Cám ơn.
Chúc ngủ ngon.
Hey.
Tôi thích nó.
Không nghe sao? Rót rượu đi.
-Rót đi. -Đem nó lại đây.
-Đúng rồi. -Đặt nó vào!
-La lên nào.
La lên.
La lên nào.
Oh, thích quá. Anh là chó mà, phải không?
Anh là con chó lớn ngoan ngoãn.
Cho nó ra đi! Tôi muốn thêm rượu.
La tiếp đi cưng.
Quả là chó ngoan.
Gì vậy, Nick?
Tôi thích cái xiên thịt đằng kia.
-Cái xiên thịt? -Đúng vậy.
Chờ chút.
Nick.
Anh ta muốn mua cái xiên quay với giá 5 đô.
Chú lấy gì để nấu ăn đây?
Chú còn bếp Foreman.
Nói ông ấy chú sẽ bán, nhưng với giá 10 đô.
Ông ta không chịu đâu.
Hãy nói tại sao ông ta nên mua nó, được chứ? Tập trung vào các lợi ích của nó.
Nếu 7 đô cũng được.
Anh ấy không chịu 5 đô.
Nhưng tôi sẽ nói cho ông biết đồ xiên đó là đồ mới.
Anh ấy mới dùng nó có hai lần. Ông có thể nấu mọi thứ với nó.
Anh ấy muốn 10 đô, nhưng tôi lấy 7 đô thôi.
-Được rồi. -Cám ơn.
Bán tốt đấy.
Cháu có tài đấy.
Kenny, ngồi đi.
Chú chỉ muốn cháu biết là chú rất cảm ơn cháu.
Cháu biết gì không? Công ty này cần một động lực.
Ta cần giảm đi chữ "tôi", và nên nói nhiều hơn "chúng ta".
Như thế này, không như thế này.
Đừng làm vậy. Nên làm vậy.
Cháu chắc là cháu thuận tay trái chứ?
Chắc mà.
-Sao cháu không chơi bóng bầu dục? -Mẹ cháu không cho.
Thật là tiếc, Kenny, vì cháu là một tiền vệ cánh trái bẩm sinh.
To lớn, nhanh nhẹn, thông minh.
Còn bóng đá?
Người da đen không chơi bóng đá.
Người da đen chơi bóng đá khắp nơi trên thế giới.
Pelé. Cháu có nghe về ông ấy chưa?
Đúng thế, đừng có sợ quả banh.
Cháu biết không? Sao cháu không tự mình tập một chút?
-Làm thế nào cháu làm được? -Cứ quăng nó lên không rồi chụp lấy nó.
-Hey. -Hey.
Tôi tìm thấy cái này của mẹ tôi.
-Wow. -Tôi không biết nó còn hoạt động được không.
Để tôi xem.
Oh, Chúa ơi, nó đẹp quá.
-Còn có phim trong đó không? -Tôi không biết.
Cười nào.
-Yup. -Yeah.
-Wow. -Cô giữ nó đi.
-Tôi không thể nhận được. Nó thật tuyệt, nhưng... -Không, cứ cầm đi.
-Thật sao? -Tôi muốn cô giữ nó.
-Tôi có thể trả tiền cho anh không? -Không, nó là quà của tôi.
Trừ khi cô muốn chơi với chúng tôi.
Nhưng tôi nghĩ là không nên vậy.
Cám ơn.
Tốt đấy.
-Thấy không? Không phải là có ích sao? -Cháu thấy vậy.
Thực hành bài bắt bóng nào.
-Nghĩa là gì? -Đưa banh cho chú, chú chỉ cho.
Sẵn sàng? Đặt tay lên đầu gối.
Khi banh đến, đặt găng trên mặt đất, tóm nó vào găng cháu. Hiểu chứ?
Của cháu đây.
Cô Cooper sao rồi?
Mẹ cháu nói cô ấy sắp chết rồi.
Nhưng cháu nghĩ cô ấy không chịu đựng nổi.
Chú mừng là cô ấy không phải chịu đựng nữa.
Hiển nhiên là cô ấy có một cái hồ bơi đẹp.
Câu này có nghĩa gì vậy, "khiến việc mua trở thành dễ dàng"?
À, nó nghĩa là vài thứ, bỏ qua các việc giấy tờ đi kèm,
hiển thị cách mà có tác dụng kêu gọi mọi người,
giải thích tác dụng của sản phẩm.
-Cháu thực sự thích đọc nó sao? -Yeah.
Nếu cháu đọc hết nó, cháu sẽ hiểu rõ hơn chú.
-Gì vậy? -Không có gì.
Không, nói đi.
Giờ ta là bạn sao?
Chú nghĩ vậy.
Chú có nhớ khi cháu nói với chú rằng cháu đã cố vào đội bóng chày không?
Có.
Cháu nói dối đấy, cháu không có chơi thể thao.
Sao lại không?
-Chúng làm cháu suy nghĩ lại. -Thì sao?
Bọn khác thì pha trò.
Trò gì?
Chúng nói,
"Mày quá mập nên sẽ làm gãy mất bồn cầu trong nhà vệ sinh."
"Mày quá mập nên nếu tay mày gãy, nước và máu từ người mày sẽ chảy ra hết."
Thật là tệ.
Cháu nghe cái này chưa?
"Mẹ mày quá mập nên không thấy lạnh,
mỡ bà ta chảy đầy cả cái tô."
"Mẹ mày quá mập nên phải tắm bằng vòi rửa xe hơi."
"Mẹ mày quá mập, nên cơ thể bà ta là 101% mỡ."
"Mẹ mày quá mập nên mày phải lăn bà ta trong bột mì
mỗi khi muốn làm sạch đống nước."
Cháu có biết chúng có nghĩa gì không?
Không.
Vậy thôi, có lẽ đừng nói với ai cả.
Kenny, nghe này, cháu không thể nghĩ về những gì người ta nói về mình.
Cháu phải chiến đấu lại.
Đó có phải là điều chú đang làm không?
-Làm gì? -Chú đang chiến đấu lại sao?
Đúng vậy.
Chú chiến đấu lại ai?
Chào, Lynette. Nick đây.
Được rồi, tôi sẽ chờ.
Hey, Gary.
Tôi biết nó thật ngu xuẩn. Yeah.
Anh đúng. Tôi là thằng khốn.
Gary, tôi biết rồi. Tôi biết mình quá ngu khi bỏ lại con dao.
Gary. Gary.
Nghe này, sao tôi không đến nhỉ?
Có lẽ tôi nên đến và ta sẽ ngồi xuống và nói về chuyện này?
Cái gì? Gary?
Gary!
Kenny.
Đặt cái này vào mớ đồ bán đi.
Còn mấy cuốn sách đó?
Có phải chú không?
Yeah.
Chú trông rất hạnh phúc.
Đúng vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ý cháu là sao?
Chuyện đời mà.
Việc làm, hôn nhân.
Xin chào, tôi là Nicholas Halsey.
Tôi từng học trung học với con gái bà, Delilah.
Cám ơn bà. Vâng, bà cũng vậy.
Tôi định tổ chức một buổi họp mặt lớp trung học.
Chúng tôi đang cố liên lạc với Delilah.
Không biết bà có địa chỉ
hay số điện thoại để tôi có thể gởi cho cô ấy một số thông tin không?
Chờ chút. Tôi có thể giúp gì cho anh?
-Delilah? -Vâng.
Nick đây.
Nick Halsey.
Nicholas. Wow.
-Chúa ơi, chào cậu. -Chào.
Cậu làm gì ở đây?
Nhà mình gần đây nên mình nghĩ nên ghé qua thăm cậu.
Làm thế nào tìm ra mình?
Mình gọi số cũ của cậu và mẹ cậu cho mình địa chỉ của cậu.
-Okay. -Yeah.
-Quả là ngạc nhiên. -Yeah.
Mình phải làm bữa tối cho bọn nhỏ.
Được mà, mình xin lỗi.
Xin lỗi, mình chỉ muốn ghé qua chào cậu thôi.
Cậu biết không? Mình định cho bọn trẻ ra ngoài ăn tối.
Nếu cậu có thể chờ, mình sẽ mang đồ ăn về
và ta sẽ nói chuyện với nhau, okay?
-Tuyệt đấy. -Được chứ?
-Yeah. -Okay. Hay đấy.
Các con, ra ngoài ăn tối nào.
Không, thật ra là mình đã đến LA để học diễn xuất.
Mình đã tìm được vài việc phù hợp. Mình có tham gia một phim với Brad Pitt.
-Thật sao? -Nó rất vui.
-Yeah. -Nó quay ở Japan,
nên không có ai đến xem quay cả.
Trời rất lạnh. Bọn mình ở trong sa mạc tại một trạm xăng cũ.
Có mấy cây cỏ lăn và bọn mình đang uống bia,
dĩ nhiên là cậu không thể nhìn thấy cây có trong nước Mỹ.
-Đúng vậy. -Và du khách Nhật kéo đến
họ có trong tay một bản đồ các ngôi sao rồi đề nghị bọn mình chỉ cho họ.
Mình nghĩ thật ngốc khi nói với họ là: "mọi người không tìm ra đường đâu."
Rồi Brad cười với họ.
Anh ấy cầm lấy bản đồ các ngôi sao rồi chỉ cho họ nhà của anh ấy.
Mình hiểu.
Trời rất lạnh.
Anh ấy thật sự rất tuyệt.
Quả là một trải nghiệm thú vị.
Sau đó mình sinh Lizzy rồi chồng mình bỏ đi.
Nên bọn mình quay về đây.
Đây là một nơi tốt để bọn trả trưởng thành. Cậu biết đấy, nó rất an ninh.
Còn cậu?
-Cậu đã kết hôn, hay... -Mình kết hôn rồi.
-Có con không? -Không. Bọn mình...
Chưa đến lúc thích hợp.
Tin mình đi, đó không phải là lý do duy nhất.
Làm thế nào cậu lo liệu tất cả chuyện này?
Tất cả chuyện gì?
Trách nhiệm.
Cậu biết đấy, tự mình nuôi con lớn, chăm sóc chúng.
Mình đâu có lựa chọn nào, phải không?
Bố mình luôn nói với mình, "Chẳng có gì là hoàn hảo cả."
Nên bọn mình phải cố thôi, phải không cưng?
Cứ tự nhiên đi.
Chào chú.
-Rất vui khi gặp lại cậu. -Mình cũng vậy.
Cậu có muốn nói gì với mình không?
Xin lỗi.
Nhưng khi còn ở trung học,
cậu đã viết cái này.
Chúa ơi, nhìn ta lúc đó kìa.
"Bạn là một viên kim cương thô."
Đó là 20 năm trước rồi.
Mình biết.
Mình biết, mình xin lỗi.
Thật ngốc quá.
Ý mình là, ta thật sự chưa phải là bạn bè lúc đó.
Đúng vậy. Nó thật ngốc, xin lỗi cậu.
Rất vui khi gặp lại cậu.
Cậu có nhớ mấy bữa tiệc điên khùng tại nhà Brian Sever không?
Có. Khi mình xuất hiện với mái tóc màu hồng nhạt
vì lúc đó mình đang ở giai đoạn khó khăn.
Bọn nó thì uống như điên, đặc biệt là Brian.
Rồi cậu ta cố dìm tóc mình xuống hồ bơi để tẩy màu hồng ra.
Mọi người xung quanh nghĩ đó thật là chuyện rất vui.
Mình thật sự sợ và xấu hổ.
Rồi cậu đến và cố ngăn cậu ta.
Vì ngăn không được nên cậu đã đấm cậu ta văng xuống hồ bơi.
Sau đó cậu đưa mình về nhà trong khi bạn gái cậu vẫn còn dự tiệc.
Cậu không nhớ sao?
Không.
Mình thì có.
Cậu có một tấm lòng rất tốt, Nicholas. Điều đó vẫn không thay đổi.
Nên khi nào cậu thấy thoải mái,
cậu nên gọi mình và ta sẽ đi uống cà phê.
Được mà.
Nicholas, cậu sẽ ổn chứ?
Dĩ nhiên rồi.
-Chuyện gì vậy, anh giai? -Hey.
-Anh sao rồi? -Khỏe.
-Có vậy thôi sao? -Ừ.
-$6.50, anh giai. -Tôi không có $6.50.
Anh có thể gi nợ không?
Không được đâu, anh biết mà.
-Thật sao? -Yeah.
-Chỉ sáu lon thôi? -Anh luôn đến đây.
Tôi biết, tôi luôn đến đây. Anh không thể giúp lần này sao?
Tôi sẽ mất việc nếu tôi làm vậy.
-Một lon thì sao? -Không được.
-vì nó bán theo lốc. -Sao anh nghiêm khắc thế?
-Tôi nghiêm túc đấy. -Thật sao?
Không phải anh vừa nói vậy sao?
Tôi phải gọi cảnh sát vì chuyện này đấy.
Anh nên đi đi.
Tôi không có ý làm phiền, nhưng anh có thể cho tôi một lon bia không?
Được không?
Tôi cần thứ để uống.
Đây là Valium.
Chúng sẽ có ích cho anh.
Anh thấy đỡ hơn chứ?
Cám ơn.
Anh biết không, anh cần giúp đấy.
Tôi đã cố.
Có thể nó không đúng cách.
Anh biết đấy, thuốc mới, cách trị bệnh mới.
Tôi không cần thuốc.
Anh không thể sống như thế này được.
Sao không?
Vì nó không bình thường.
Bình thường?
Bình thường là gì?
Anh chàng Stanley, ngã xuống trong căn nhà màu xanh,
vợ anh ta tự sát tháng trước
vì con gái của bà ta không động viên họ.
Kenny đang tập sống tự lập, cô biết không?
Elliot và Kitty, tôi không thể nói cô biết họ làm gì.
Tôi đâu có khác bất cứ ai trong các bạn đâu. Tôi chỉ không trốn trong nhà, okay?
-Nó nghĩa là gì? -Cái gì?
"Bất cứ ai trong các người."
Không có gì. Tôi chỉ nói...
Không, anh nói "bất cứ ai trong các người."
Đừng bận tâm.
Không, nói đi.
Lúc này tôi không muốn nói chuyện này.
Cứ nói đi.
Tên anh ta là gì?
-Ai? -Chồng cô. John? Jeff?
-Jack. -Jack.
Anh ta khởi nghiệp từ một văn phòng ở khu vực, phải không?
Yeah.
Anh ta tạo ra ấn tượng tốt với người thăng chức cho anh ta.
-Mất mấy năm? -Hai.
Hai năm? Yeah.
Giờ anh ấy quay lại về khu vực.
Cô hy sinh sự nghiệp hứa hẹn của một nhiếp ảnh gia vì anh ấy.
Thì sao?
Tôi hiểu cô ngay chỉ trong 5 phút.
Anh ta uống rượu.
Họ chuyển anh ta đến đây vì anh ta làm rối lên mọi chuyện.
Cô nghĩ có lẽ là ý hay khi đến đây.
Thậm chí có thể cứu vãn cuộc hôn nhân của mình.
Không biết tốt hơn hay tệ hơn, phải không?
Đúng vậy.
Tôi chỉ muốn biết một điều.
Loại đàn ông nào mà lại để vợ mình,
người đang có thai, đi một mình suốt đất nước như vậy?
Và loại phụ nữ nào mà lại ở với một tên đàn ông nhứ thế?
Loại phụ nữ nào? Gì chứ, nó là lỗi của tôi sao?
Anh hẳn là người rất giỏi việc của mình, hiểu được mọi người quá dễ dàng,
tìm xem nên bán cho họ cái khỉ gì.
-Này. -Chúa ơi, gì vậy?
Cô cần may màn cửa.
Sao vậy? Để tôi không bị tên say nhìn tôi suốt ngày sao?
Không, để cô không phải nhìn thấy tương lai của mình.
Jeez.
Đệch mẹ anh!
"Làm sáng lại cuộc sống của mình. Đừng sống trong tăm tối."
-Chào. -Chào.
-Cháu ở đây bao lâu rồi? -Vài giờ rồi.
Cái bàn đâu rồi?
-Cái bàn? -Yeah.
Hàng xóm của chú Elliot mua rồi.
Cháu gắn giá tiền cho mọi thứ.
Sao cháu làm được vậy?
Nghiên cứu thị trường. Để làm người mua dễ dàng hơn.
-Làm tốt lắm, Kenny. -Cám ơn chúa.
Thật sự là rất tốt.
-Tình hình sao rồi? -Tốt mà.
Tôi nghĩ nên ghé qua xem anh thế nào.
Cám ơn.
Vậy là anh bán được vài thứ nhỉ?
Tôi sẽ bán mọi thứ có thể.
-Anh làm tốt lắm. -Cám ơn.
Catherine, chúng tôi có thể...
Tôi có thể làm được chuyện này.
Đây chỉ là bước đi tốt đầu tiên, thật đấy.
Sao anh không ghé qua đồn khi anh xong việc?
Tôi sẽ đến đó.
-Cám ơn đã ghé qua. -Không có gì.
Xin lỗi, cái ghế này bao nhiêu vậy?
-Cái ghế? -Yeah.
-2 đô. -Được rồi.
Cám ơn.
Nó được lắm đấy.
Hợp khẩu vị đấy, anh bạn.
Đúng vậy, đặt nó lên bàn nướng.
Anh chưa bao giờ câu cá ở vùng nước lợ sao?
Chưa.
Câu vào hoàng hôn được lắm đấy.
Nghe hay đấy.
Xin lỗi, tôi cũng chưa bao giờ câu cá nước lợ. Tôi chưa bao giờ câu cá trong đời cả.
Tôi cũng vậy.
-Nó trông được lắm. -Không phải là rất dễ thương sao?
Rất tuyệt. Kỷ niệm trường xưa.
-Anh không chắc lắm. -Bạn gái anh thích đấy.
Tôi nhớ là từng mua nó với giá 125 đô.
Tôi không mua với giá đó đâu.
-Tôi đâu có nói anh mua giá đó. -Okay.
-Tôi muốn 25 đô. -Tôi trả 15 đô.
-Còn 22 đô thì sao? -20 đô.
-21 đô -Okay.
-Bao nhiêu vậy? -10 đô.
Nó phải có giá 15 đô. Tôi đã đính hôn trong bộ đồ đó.
Cháu thất chú đã xem cái máy xay.
Cháu có thể bán cả hai với giá 25 đô.
Đồng ý.
Quy tắc số 1, luôn có điện để mọi người có thể kiểm tra thiết bị.
Đó là quy tắc tốt đấy.
Anh chỉ muốn em biết mọi chuyện đang diễn ra khá tốt.
Anh đang bán mọi thứ của mình.
Bán hết mọi thứ, và cảm thấy khá ổn.
Anh đang bỏ đi mọi thứ, Catherine.
Dù gì thì nhớ gọi anh khi em đã sẵn sàng nói chuyện.
Theo số máy Kitty.
Anh nhớ em, tạm biệt.
Làm từ Trung quốc, nên...
Tôi sẽ bán với giá 25 đô.
Và đi kèm với thứ này.
Cho xem bài nào, các cô.
Các cô thắng tôi rồi.
Được rồi, làm ván nữa nào rồi tôi sẽ mua cái bàn này.
Ai chơi nào? Sherry, chơi chứ?
-Được rồi. -Chia nào.
Cô không gặp may nữa đâu.
Anh có thể nấu mọi thứ với cái này.
Có thể nướng xúc xích, thịt muối.
Các món Mexico.
-Ai trước nào? -Tôi đặt 10 đô.
-10 đô? -Tôi 15 đô.
-15 đô? -Tôi theo.
Nó quá nhiều với tôi.
-Tôi không có đủ tiền. -Anh có muốn mượn không?
Tôi sẽ theo hết.
Okay?
-Anh dính nó rồi. -Yeah.
-Đó là dấu hiệu may mắn. -Chỉ người chơi giỏi mới làm được thôi.
-Tình hình thế nào rồi? -Chú xem đi.
Tốt đấy.
Tôi không thể tìm thấy chúng nữa.
-Tất cả bao nhiêu vậy? -Xin lỗi, chúng không phải để bán.
Coi nào, anh giai. Anh muốn bao nhiêu?
-Thật sự là tôi không thể bán. -Thật chứ?
Cháu nghĩ cháu sẽ thích nó.
-Cháu nghĩ sao, xanh biển hay xanh lá? -Xanh biển.
Cám ơn rất nhiều.
Thuốc súc miệng được chứ?
Cái ghế bao nhiêu?
Tôi có thể hỏi sao ông cần nó không?
Tôi cần một cái ghế mới.
Cái cũ sao rồi?
Tôi có một cái ti vi màu mới bán từ Gilbert. Tôi cần một cái ghế mới.
Sao ông không lấy nó về đi?
Tôi muốn ông mang nó về.
Yeah.
Samantha?
Tôi biết cô trong nhà mà.
Nhà đẹp đấy.
Tôi muốn xin lỗi chuyện tối hôm qua.
Thật sự là không sao đâu. Tôi không nên ép anh như vậy.
Tôi không biết cô và chồng cô.
Tối hôm qua tôi đã gọi cho anh ấy.
Tôi nói rằng tôi sẽ rời khỏi anh ấy.
Anh ấy nói hôm nay anh ấy sẽ đến.
Vậy là anh đúng.
Có thể ta không biết rõ tất cả mọi người.
Cô định quay về New York sao?
Tôi không biết.
À,
Tôi không nghĩ nó là lúc để ra quyết định như vậy
mà lại không ăn thức ăn chính gốc của Mexico.
Cô có bao giờ ăn đồ Mexico chính gốc ở Arizona chưa?
Chưa.
Kenny và tôi định ăn mừng. Cậu ta mời.
Nên...
Nghe hay đấy.
Tốt.
Vì ta cần quên đi mọi thứ.
Dĩ nhiên rồi.
-Nó đạp này. -Cậu bé thích nó.
Có thể, hoặc là không thích.
-Cô sẵn sàng để sinh chưa? -Rồi.
Chưa.
Tôi chưa biết sơn phòng em bé màu gì.
Tôi không hiểu sao, nhưng nó có vẻ thật sự quan trọng.
Nó rất quan trọng. Mỗi màu sắc có tác động riêng với từng người.
Cô nghĩ gì? Coi nào, đó là điều tôi làm để kiếm sống mà.
Anh chọn màu cuộc sống sao?
Không, tôi chọn màu khiến mọi người muốn mua hàng.
-Tôi thích màu vàng. -Màu đó làm người ta thấy lo lắng.
-Yeah. -Nó không tốt.
Còn màu xanh biển?
-Nhẹ nhàng, là màu của giao tiếp. -Vậy là tốt.
Màu xanh lá cũng tốt.
Vậy tôi nghĩ nó là màu xanh biển.
Hay là màu xanh lá.
Vì hai màu đó.
Đúng vậy.
Nick.
Wow.
Điều gì khiến anh ở đây vậy?
Ăn tối với bạn bè. Còn anh?
Đi uống với đồng nghiệp.
Công việc thế nào?
Tốt, họ cũng ổn. Thật sự là chẳng có gì mới.
Chúng tôi đã tìm được người vào vị trí của anh.
Một thằng nhóc vừa tốt nghiệp trường kinh doanh.
Nó giỏi. Tuy không bằng anh nhưng nó nhận lương thấp hơn anh.
Đúng rồi.
Chơi banh khá giỏi.
Tôi nghĩ hắn từng chơi cho Đội trẻ.
Họ đuổi cô gái tên Sharon rồi.
Thật sao?
Đúng vậy. Hóa ra là cô ả từng dọa sẽ kiện
hai gã khác khi còn làm ở Kittredge.
Toàn thứ nhảm nhí.
Nó làm anh suy nghĩ, phải không?
Nếu anh không đâm bánh chiếc Mustang của tôi, có lẽ anh đã có thể có lại việc làm.
Thậm chí là kiện vì bị cho thôi việc không có căn cứ.
Tôi sẽ gặp lại anh.
Đó là điều mà cô thấy giống như cô muốn chạm vào,
nhưng cô không chắc lắm.
Tôi nghĩ anh quên cái này.
Cô có thể cho tôi xuống chỗ nào đó không?
-Được chứ. -Cám ơn.
Chú đi đâu vậy?
Cháu quan tâm làm gì.
Cháu là người trưởng thành.
Tôi sẽ gặp anh trong đó.
-Rất vui khi anh có thời gian. -Tôi biết.
-Tôi vừa ăn ở chỗ trên đường 60th. -Vậy sao?
Bán đồ thế nào rồi?
-Tốt lắm. -Tuyệt. Nghe này,
-Tôi phải kiểm tra bài phát biểu. -Được mà.
-Anh ổn chứ, có muốn uống gì không? -Không, tôi ổn mà.
-Tôi vui khi anh đến đây. -Tôi cũng vậy.
Frank? Frank, em đây.
Em về nhà rồi.
Gọi lại cho em khi nghe tin này.
Frank? Frank, anh...
Tối nay tôi ở nhà anh được không?
Sao tôi không đưa anh ra khách sạn nhỉ?
Không, tôi nghĩ tốt hơn là tôi ở nhà anh.
Anh biết anh không thể làm vậy.
Cô ấy không còn chỗ nào để đi.
Cô ấy có thể đến ở với chị gái.
Cô ấy muốn uống, nên đến tìm tôi.
Cô ấy đến tìm tôi, tôi xin lỗi.
Anh có biết là ta luôn nói đùa về chuyện này không?
-Chuyện gì? -Bước thứ 13.
-Thôi nào, anh bạn. -Đầu tiên anh dạy họ 12 bước.
Rồi đến bước 13 anh lên giường với họ.
Nó không phải vậy, anh bạn.
Cô ấy đến tìm tôi nhờ giúp đỡ.
-Nghe này, tôi xin lỗi... -Câm đi, Frank!
Cầm lấy cà phê rồi ta nói chuyện.
Cô ấy xứng đáng có được điều tốt hơn, anh quá tệ với cô ấy.
Được rồi. Không.
-Tôi ổn rồi. -Anh ổn chứ? Hãy ở lại đây.
Anh có biết tỷ lệ thành công của cuộc hôn nhân
khi một người tỉnh táo còn người kia thì không là bao nhiêu không?
Nó có cao hơn tỷ lệ cảnh sát tự tử không?
Nó luôn là số 0.
Tôi biết điều này vì tôi dự các cuộc họp. Tôi làm công việc này.
Sáu tháng trước cô ấy đến tìm tôi.
Tôi nói cô ấy nên bỏ anh.
Nhưng cô ấy muốn cho anh cơ hội khác, nói rằng cô ấy còn yêu anh.
Nhưng sau đó anh ra ngoài và say khướt
rồi anh quan hệ với người phụ nữa khác.
Ý tôi là nó sẽ thật hoàn hảo nếu nó không tệ như vậy.
Tôi có thể hỏi anh một câu không?
Bao lâu rồi hai người chưa quan hệ với nhau?
Bao lâu rồi từ khi anh hỏi cô ấy có hạnh phúc không?
Dừng xe lại.
-Để tôi đưa anh về nhà. -Không, dừng lại đi.
Catherine muốn ly dị.
Cô ấy cũng muốn căn nhà.
Tối nay tôi đã định nói cho anh biết.
Đây là đơn.
Chìa khóa nhà bên trong. Trong đó có ít tiền.
Cô ấy muốn giữ hòa khí.
Nên hãy ký đơn đi rồi anh sẽ lấy phần của mình.
Tôi muốn anh biết rằng Cate và tôi, chúng tôi không quên anh đâu.
Nếu anh muốn người bảo trợ mới, tôi có thể giới thiệu người khác.
Frank...
Nói với vợ tôi là tôi xin lỗi.
-Chào. -Chào.
Chú sao rồi?
Ổn mà.
Đây.
-Gì vậy? -Tiền ta kiếm được.
Cháu giữ lại cái máy nghe nhạc trong trường hợp chú cần.
Làm tốt lắm, Kenny.
Phần của cháu đây.
-Nó nhiều quá. -Cứ cầm đi.
Chú đã xài mất phần lời của cháu vì mua bia.
Quy tắc 17, không bao giờ kinh doanh với bạn bè.
Cám ơn chú.
Hẹn gặp lại chú.
Yeah.
Có thể đôi khi ta sẽ chơi bóng chung.
Rất vui khi làm việc với chú.
Chú cũng vậy.